Elmondom, hogy áll a dolog:
ha az első fél órában nem szúrod ki, hogy ki a béna,
akkor te vagy a béna.
PÓKERARCOK
A profik szerint a zsugából élni van olyan meló, mint bármi más.
Nem hazárdírozol. Tutira mész.
A cél: óránként bekaszálni egy nagy tétet.
Ha jó a lap, beszeded a pénzt,
ha rossz, ülsz rajta. Nem kockáztatsz.
Így fizettem két évig a jogi egyetemet.
Ilyen az igazi verklis.
Megtanultam, hogy nyerjek apránként.
Végül megtanultam:
Ha túlóvatos vagy, az egész életed egy rohadt verkli lesz.
Ez Teddy KGB klubja.
500?
Nincs benne a szaknévsorban.
Nem, ma nem.
Mennyit?
3 stósszal a legnagyobból.
30 ezer. Számold meg.
Oké.
Szóval ma a nagypályán játszol.
Remek. Kérsz egy sütit?
Nem tűnik nagy ásznak,
de KGB kapcsolatai felnyúlnak az orosz maffia csúcsáig.
Ha valakivel nem tanácsos kibaszni, az ő.
De ha nagyban játszanál, ez az egyetlen hely a városban.
Itt mind kispályásnak ismernek. Ez most megváltozik.
Joey Knish legenda New Yorkban.
Nagy zsugás, a kártyából él 19 éves kora óta.
Valaki megkért, hogy fogd meg?
Ja, neked tartogatom.
Jobban járnál. Remélem, nem akarod ezt feltenni.
Ha valaki egy ilyen helyen barát lehet, ő az.
- Gyere. - De most nem hiányzik.
Ne játssz ezekkel, mert lenyelnek keresztbe.
Elnyerik a kártyapénzed.
- Szerinted. - Vannak piti partik.
Lelépünk, kávézunk, átnézünk Queensbe amatőrékhez...
Tudom, mit csinálok.
Rámész a nagyhalra.
Besöpröd a dohányt, és irány Vegas.
Igaz?
- Meg tudom nyerni. - Talán. Ez a parti talán a tied.
De a tied a 10-20-as a Chesterfieldben,
és a 7 lapos sztad a 79. utcában.
Értem.
Vár a partim.
A szóban forgójáték a mindent bele fogd meg.
A beszállás minimum 25 ezer.
Ilyen parti ritkán jön össze a kaszinókon kívül.
A tét vonzza a gazdag fakezűeket, azok meg a cápákat.
A mindent bele Texas fogd meg a pókerek Cadillacje.
Minden játékos két kártyát kap, színnel lefelé.
5 kártya kerül középre, színnel felfelé.
Amit mindenki használ a legjobb ötös leosztáshoz.
A lényeg, hogy arcra licitálsz, nem lapra.
800 a licit.
Nincs még egy játék, ahol ily könnyen cserél gazdát a vagyon.
Jó lappal is veszthetsz, kibukhatsz,
és a zsetonokkal a fejed is elvesztheted.
Ezért ezzel a játékkal döntik el a póker-világbajnoki címet.
Vannak - profik is - akik nem játsszák.
Nem bírják a kockázatot.
De vannak olyanok, mint Doyle Brunson,
akik szerint ez az egyetlen tiszta játék.
Ahogy Wallenda mondta: "Az igazi élet a kötéltánc.
A többi csak várakozás."
Emelnem kell.
- Ötszázzal emelek. - Passz.
Taktikai emelés. Tartom.
Ettől szép a játék.
Te jössz.
Erős párom van háromból, és játékban akarom őt tartani.
Az átlag zsugást csőbe húznám, alig licitálnék.
Hadd sétáljon bele. De KGB túlokos.
Így túl kell licitálnom, mintha passzoltatni akarnám.
2000-et teszek.
Ő visszalicitál, és enyém a nagy dohány.
NE NYÚLJ HOZZÁ
Tartom.
Szerintem Teddy flössre megy.
A fölső alól hármat.
Ott a nyerő lapom, a kőr 9. Fullom van.
- Tied a licit. - Nem emelek.
Remélem, pikk jön, és megvan a flösse.
Akkor keményen fog licitálni, és legyőzöm a 9-ász fullommal.
Teszek még...
...15 ezret.
Időt kérek.
Azt akarom, hogy azt higgye, hezitálok.
De csak Vegas jár a fejemben, és az a rohadt Mirage.
Jó, a te 15-öd, plusz... még 33-mal emelek.
Mindent beteszek. Szerintem nincs pikked.
Igazad van. Nincsen... pikkem.
Tudom, mielőtt megfordítaná.
3 ász full.
Állj fel.
- Kérsz? - Nem.
Leégtem a filcig. Mindent elvesztettem.
A tartalék pénzemet, a tandíjamat.
Bárkivel megesik. Egyszer mindenki lenullázódik.
Egy-kettő visszakerülsz a partiba.
Befejeztem.
- Kiszálltam. - Először mind ezt mondja.
Adok kártyapénzt. A szokásos alku,
a nyereményed 5o %-a.
Ha vesztesz, nem fizetsz.
Elszórnám az egészet.
- Megvan még a teherautód? - Persze.
Gyere.
KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nem sokat hallani azokról, akik mindent elbuktak.
Megmondom, milesz velük.
Kikötnek valami ótvar hajnali melónál,
és azon töprengenek, hogy hol hibázták el.
Ez a kép járt a fejemben:
Egy nagy asztalnál ülök, balra Doyle, jobbra Amarillo Slim,
és a világbajnokságért játszunk.
És hagytam, hogy ez a kép elvakítson KGB asztalánál.
Most Vegas helyett New Yorkban viszem
a tetű fuvarokat, amivel Knish szánt meg egy zsugást,
aki elfelejtette az alapszabályt:
mindig hagyj valamit talonba.
Van egy kérdésem.
Jogilag Steinbrenner elköltöztetheti a Yankeest?
- Van hozzá joga? - Honnan tudjam?
Még nem tudod?
Steinbrenner csak harmadéves anyag.
Minden jót.
JOGI EGYETEM
A bírák partija.
Már évek óta hallottam róla az utcán, még egyetem előtt.
Bírák, ügyészek és professzorok
10-12 fős, tagváltós csoportja. Tele pénzzel.
Zsugás napjaimban fincsi lett volna beügyeskednem magam ide.
A gond az, hogy már senki nem juthat be.
Egy zsugás, Linetta bejutott. Mikor rájöttek, hogy profi,
nem tudott átmenni az utcán jogi balhé nélkül.
Még a klubot is bezáratták, ahova járt.
Pedig a hely 1907 óta működött.
- Hoztál nekem valamit? - Igen.
Tedd az íróasztalra.
Fizet az éjszakai műszakért?
A tudás a fizetségem, uram.
Nem éri meg.
Legyél zsoké. Az legalább hasznos.
- Kicsit magas hozzá. - Elég a zsokétoborozásból.
- Te jössz, Kappy. - Jó, tartom.
Michael ügyvéd a jövő heti gyakorlópereden, Gene.
Amellett kell neki a háttér, ha gyakornok lesz valamelyőtöknél.
Azt hittem, kedveled.
Miért adod köztisztviselőnek?
Egy jó tanács: maradj a magánszektorban.
A nassaui ügyvédek partija? A mi tétjeink nekik borravaló.
Furcsa mód e nagy jogi agyak közt egy jó zsugás sincs.
Tartom.
Emeljen.
A professzor emel.
- Tartani akartam. - Ne, jó a lapja.
Jól van, tartom.
Lehet, hogy most töröm derékba a még be sem indult jogi pályámat,
de nem bírok magammal.
- Ez jó. - Tartom.
Felfedem lapjaim.
A 3-as pár nem emel.
Én sem.
Az emelő jön.
- Nem emelek. - Mi a licithatár?
- 20 dollár a maximum. - Rendben.
Itt húsz.
Csak pár lapot láttál. Hogy emelhetsz?
Okos ez, Abe? A srác a te pénzeddel játszik.
Okos. Tudjuk a lapunkat és a magukét is.
Tudod egy fenét.
Egy nyári gyakornokságba.
Állásba nem fogadok. De a lista élén vagy, ha nyersz.
A 3. hármast várta, de azt Prof. Green bepasszolta a 4. körben.
Most eljátssza, hogy önnél van.
Az ügyész úrnál 2 gyenge pár van.
Kaplan bíró káró flössre ment, de bebukta.
Mr Eisen hasztalan reméli, hogy dámái nyernek.
Így mint mondtam, a dékán úr húszat tesz.
- Az ördög vigyen el. - Vigyen ám.
- Nyertél. - Mid volt, Abe?
- Egy hézagos sztritem. - Elég a nyeréshez.
Az első megbízásod: ülj mellém.
- Szeretnék, de nem kártyázom. - Ne szédíts!
Holnap találkozunk?
Ki oszt?
Tetszik a srác, Abe.
Okos fiú.
Elárulom, nehéz otthagyni őket.
Nyílt felhívás partira ezekkel a kutyaütőkkel.
De én visszavonultam.
Az igazság az, mindig találok partit.
Lazát, keményet, tisztát, cinkeset, házi partit.
Ha letérek ajersey-ilejárónál, két óra, és Vegasban vagyok.
De ígéretet tettem.
Most csak joghallgató vagyok.
- Hogy ment? - Remekül.
Elegem van ebből a melóból.
Nyugi. Már csak pár szemeszter.
Mennem kell. El fogok késni.
Maradj. Gyors leszek. Nem is fogod érezni.
Te is tudod, hogy ez nem igaz.
Különben is aludnod kéne.
- Ez az éjszakázás kikészít. - Régen nem így volt.
Az más. Este nyolckor beszállsz, és hipp-hopp, már reggel is van.
De talán nyárra szereztem állást.
Hogyan?
Miután este elváltunk, lenyűgöztem Marinacci bírót.
Talán megkapom a gyakornokságot.
Részletezd.
Zsugáztak az öregek...
Hallgass meg.
Zsugáztak, és kitaláltam a lapjait.
Ahelyett, hogy hazajönnél, egy bíróval kártyázol?
Én nem is játszottam. Csak ők.
A szemén láttam, milyen a lapja.
Ha nem szúrom el a próba pert, enyém lehet az állás.
Miféle munka lesz az, Mike?
Véleményt írsz a magas tétű pókerről?
Te mondtad, hogy használjam a pókertudásom a bíróságon.
Tudom, hogy ezt mondtam,
de te is tudod, úgy értettem: használd a fejed.
Ahogy kalkulálod az esélyeket és olvasol az emberekben.
Nem úgy értettem, hogy csald be magad egy nyári állásba.
Csaltam? Kontaktust teremtettem.
Atyaég! Kontaktust?
Engem is be akarsz csapni?
Szerintem nem érted.
Olyan leszel, mint azok a volt egyetemista sportolók.
Tuti állás a főügyésznél, amíg jól játszanak az ügyvéd ligában.
Ez van.
Ha így jutsz közéjük, nekik csak törekvő simlis leszel.
Kicsim, nem is kártyáztam.
Majd találkozunk.
- Elvihetem holnap a dzsipet? - Igen. Hová mész?
- Féreg kiszabadul. Érte mennék. - Holnap, remek.
Megígértem neki.
Hihetetlen, hogy ismersz valakit, akit Féregnek hívnak.
Szinte a testvérem.
A franc. Nem is játszottam.
Férget a Dwight Engelwood előkészítőgimiben ismertem meg.
Csak minket nem támogatott alapítvány.
Ott volt apám irodája. Az ajtaján: "gondnok".
Ezért vettek fel.
Ez lett volna az a húzós finis, vagy mi?
- Rohadék! - Ez van, ha így játszol.
Negyedszer szívatsz a pikk ribanccal.
Nem, nem.
Hárommal ezelőtt Dowlingnál volt. Aztán nálam ne rinyálj.
- Nála volt minden jó lap. - Láttam.
Plusz a pikk csaj.
Jó, igaz.
Megtartom. Ha kell, cserélünk vagy jöhet a dupla vagy semmi.
Murphy! Mit ücsörögsz ott? Ki vagy iktatva. Mehetsz.
Kiiktatva? A rohadék megpattan.
Legyen szíved. Fél óra, és annyi cigit veszel, amennyit akarsz.
Mi van? Tisztes játékban nyertem.
Nem is cigizel.
Jesszusom, komolyan, mint a csecsemők.
Ha rákban akartok meghalni, tanuljatok meg zsugázni.
Nem okos a vesztest ütni. Mert egy nap visszaüt.
De nem ebben az életben. Jó mulatást.
Féreg apja kertészkedett. Ha piált, akkor mi csináltuk.
De csináltunk mást is.
Féreggel naponta átvertük az ifjú arisztokratákat.
Oreganót adtunk elfű gyanánt, a kínaiaktól szereztünk petárdát.
- Hol a többi? - Kosztpénzre elég volt.
Kösz.
Amíg nagyobbra nem törtünk, és el nem kaptak.
Lefizettük a kosárcsapatot, hogy veszítsenek.
Az egyikük megtört, és beköpte Férget.
Az igazgatóság alkut ajánlott neki:
"Megmondod, ki volt benne, és megúszod. "
Féreg egy kurva szótse szólt. Kirúgatta magát.
Én otthon maradtam, és leérettségiztem.
Nem sokan állnának ki így a barátjukért.
Mike McD! Tudtam, hogy nem hagysz cserben.
- Jöttem volna, ha hagyod. - Nem akartam, hogy itt láss.
- Jó, hogy látlak. Jól nézel ki. - Te is.
- Kikeményítettek odabent? - Sima ügy volt.
Micsoda verda! Megszaladt. Mit csinálsz?
- Kölcsön kocsi. - Mindegy.
Szálljunk be, és vigyél innen messzire.
Két kereskedelem van odabent. A pénzes és a csere.
Így egyszerre 3 pályán játszottam.
A fehérekkel, a fekákkal és az őrökkel.
Az volt a trükk, hogy eleget szedjek le a fehérekről,
amit elvesztek az őröknek szívességekért cserébe.
Közben cigit nyertem a fekáktól, amivel sefteltem,
hogy fenntartsam a szokott nívót.
Mindezt úgy, hogy ne zúzzanak le.
- Partnerrel dolgoztál? - Nem. Kiben bízhattam ott?
- Csak szólóban. - Ez meg mi?
Tetszik?
Nem szép? Egy ász az ingujjamban.
Majd mutatok pár új trükköt. Elég profi lettem.
Eldobod az agyad.
- Zsugázol? Ügyesen nyomod? - Nem, leálltam.
- Rosszul járt a lap? - Nem. Tényleg kiszálltam.
Szórakozol?
Mindent elvesztettem.
Mike McD! Te vesztettél?
Igazi véres játszma volt KGB-nél.
Leültél az őrült orosszal és kiürítette a zsebed?
Nem mondtam, nehogy elkeseredj odabent.
Jesszus. Mit képzeltél? Diák vagy. Hogy keresel pénzt?
Vissza kell jönnöd játszani.
Kiszálltam. Komolyan mondom.
Jól van.
Tudok egy tökéletes játszmát. Pite parti
New York City mellett. Nagy kasza.
Odaviszlek.
- Komolyan kiszálltam. - Tudom.
Igen, ez az. Következő a balhé. Van itt egy csaj, Barbara.
Jó bőr. Már majdnem megvolt, amikor lesitteltek.
Hostesskedik ezeknek a tejbe-vajba srácoknak.
Bevitt mint unokatesóját,
aki imád játszani, és meg akar tanulni pókerezni.
- Tuti ügy, szép lóvé. - Nagyon finom.
Csak egy gond van. Az az érzés.
- Milyen érzés? - Amit jól ismersz.
Mikor szépen megterítettél,
- kés, villa, mustár, ketchup... - Csak a hús hiányzik.
Pontosan. Örülök, hogy érted. 5 kiló elég lenne.
- Miből élsz? - Szűkösen élek. Mondtam.
Ez 220. Nyitásnak elég lesz.
220?
Hát köszi,
de ez úgy 11 osztás. Még az imidzsemhez se elég.
Akkor hagyd. Holnap leviszlek egy klubba.
Nem. Be kell indulnom.
- Már le vagyok maradva. - Most jöttél ki. Hova sietsz?
Rajtad kívül még vagy öten várták nagyon a szabadulásom.
Pontosan nem tudom, a kamat miatt.
De jól el tudnék indulni, ha mi ketten össze dolgoznánk.
Már kérted, hallottam. Most is hallom, de nem megy.
Nem lehet. Megígértem.
Miket is beszélek? Teljesen megértem.
Semmi baj. Majd hamarabb figurázok, mint kéne.
- Kösz. Hálás vagyok. - Nagy tétre menj.
- Látlak a városban? - Naná.
Mike, kurvára örülök, hogy látlak.
Én is.
Jack King írja az Egy nyerő pókeres vallomásaiban:
"Kevés zsugás emlékszik a nagy nyereményekre.
De mind bámulatos pontossággal emlékszik
pályája kemény bukásaira."
Igaz lehet, mert ide belépve nem rémlik, hogy nyertem a pénzem.
Az jár a fejemben, hogy vesztettem el.
Barbara.
Féreg mondta, hogy késni fogsz. Kövess.
Valószínűleg nem is játszom. Társaságnak jöttem.
Nem, az nem megy.
Te vagy az új pasim, és állandó partit keresel.
Tényleg? Nem vagyok nagy kártyás.
Kamu. Féreg szerint pontosan az vagy.
A részem 25 %.
- Értem. - Gyere.
Uraim, a barátom, Michael.
Ne bántsátok. Maradjon pénze a reggelimre.
Sok szerencsét.
Húzz ide egy széket.
Chicagót játszunk.
- Ismered? - Hogy is van?
Sztad. Első leosztott legmagasabb pikk nyer.
Osszatok.
- Kettőt tegyél. - Ja, bocs.
- Mehet. - Ötöt teszek.
Úgy vettük fela régiritmust, mint két veterán bárzenész.
Bedobtunk minden ósdi trükköt, amik a városban sose mennének.
Jelzés, zsetonhelyezés, kamutét. Még a licitfelverés is bejött.
Valószínűleg csalás nélkül is nyernénk, de itt nincs kockázat.
Van, aki lenézi Féreg trükkjeit, mondván: "erkölcstelen".
Hogy mondta C.B. Jones?
"Erkölcstelen nem megkopasztani egy bénát."
Ahogy első évben tanítják: vigyázzon a vevo.
Full. 3 dáma.
Ez fájt, mi?
Féreg igazi művész lett.
Kiment lapokat tett be, szűz lapokat vett ki.
A technikája hibátlan. De az ítélőképessége nem.
Párszor jó lappal passzoltam, hogy ne legyen nyilvánvaló.
De tökéletesen adta a vesztest is.
Flöss.
Fullom van. 3 dáma, 2 ász.
A picsába!
A picsába a véget nem érő fulljaiddal!
A bácsikám szerint "ha a pénz elment, menj te is."
Jó mulatást, elit klubtag seggfejek.
Gyere, a pénzed mindig szívesen látjuk.
- Forgasd haszonnal. - Viszlát legközelebb.
Akartok még játszani?
- Ez volt az utolsó? - Igen, ez.
Hogy állunk?
Gyönyörű! A seggfejek, megérdemelték!
300, a részed.
- Nagyon köszi, fiúk. - Remek voltál.
Mikor jövünk újra?
Nekem ez egyszeri alkalom volt. Felejtsd el.
Két hét múlva.
Nagyon köszi.
Meg kellett próbálnom, nem?
Honnan tudtad, hogy visszajövök?
Könnyű. Ki a kedvenc színészed?
Clint Eastwood! A törvényen kívüli Josey Wales.
Mindig visszajön a barátjáért.
Jól jöttünk. Akarsz reggelizni?
Hazamegyek, ha a nőm még nem cserélte ki a zárat.
Csak még 5 perc, vigyél be egy klubba.
Ez nem Teddy klubja, de nem is a fakezűek ligája.
- Ésszel játssz. Ne csalj. - Jó, semmi gond.
Engem nem zavar, hogy így segítesz magadon.
De ezek profik. Mindent kiszúrnak.
- Kemény játékosok? - Ez komoly.
- És nem csak dorgálást kapsz. - Jól van, hallom. Nem csalok.
Michael McDermott.
- Hogy vagy, Mikey? - Jól.
A gép törölni akart múlt héten, de én tudtam, hogy visszajössz.
Nem jöttem vissza.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Ő Les Murphy.
- Szinte a testvérem. - Szólíts Féregnek.
Ne araszolj el.
Miért van rajta mikrofon?
Be vannak kötve az őrsre. Rendszeresen kenik őket.
Mi a játék?
20-40, váltott osztókkal. Most csak ez megy.
A Kövér Greggie 20-40-ezik? Ilyen laza a parti?
Nagyon megy a licit.
- Beszálltok? - Nem. - Naná!
- Ezt ne hagyd ki. - Az csak egyszer volt.
Egy óra alatt levágnánk őket.
Jó, akkor menj. Üdvözlöm a nődet.
Én is.
Átadom.
Vigyázz rá.
Jesszus! Kárba vész a srác. Hihetetlen.
- A nője elkapta a tökét. - Az nem is rossz.
- Az a fogástól függ. Adj 2000-et. - Hitelbe?
Hallottad Mike-ot. Jótáll értem.
Fél órán belül megtriplázom, hercegnő. Gyerünk.
Elhúzódott a viszontlátás?
Hívtalak volna, de gondoltam, alszol.
Nem baj, úgysem aludtam.
Öltözz át, és fogunk egy taxit.
Menj előre, én lezuhanyozom.
Ha késnék a megbeszélésről, ments ki.
Legalább mondj egy mesét.
Mondd, hogy ittatok és hánytál.
Mondd, hogy sztriptíz bárban mulattatok.
Nem számít, csak mondj valamit.
Férget szórakoztattam. Ez a minimum, amit tehetek érte.
Szóval kártya közelében sem voltál?
Mi? Kérdeztem valamit.
Nem, kártya közelében sem voltam. Rendben?
Jól van, megvárlak.
A lényeg, hogy folyékonyan adjuk egymásnak a szót.
Tisztelettudók legyünk, de ne megalázkodók.
És figyelmesek.
Gene Marinacci ezt nem veszi be.
Értem. Neked "Gene", mi?
Tudtam, hogy oka van, hogy vezető vagy,
és az ok nem a pontosságodban rejlik.
Bocs. Nem találtam taxit.
A bevezetőben ne térjünk el a témától.
Megfelelő helyről idézzünk, könyvekből, ne CD-ROM-ból.
- Rég láttalak. - Hogy vagy?
Ugyanúgy.
Nem szakítanám félbe a leendő elöljárókat,
de beszélnünk kell.
- Fontos. - Elnézést.
- Átveszem a vezetést. - Nem kell.
Úgyis szünetet tartunk.
Kávészünet.
Ez egy csaló. Mindig az volt.
A Chesterfieldben rontja a jó híredet minden perccel, ahogy játszik.
Figyelmeztettem. Más látta?
Nem, én is csak hallottam. A pattanó hangot.
Ha nem ismerném, nem veszem eszre.
Megfordultam, láttam az iparos fogást, és tudtam.
Próbáltam figyelmeztetni, de átnézett rajtam.
- Elhozom. - Nincs baj.
A legtöbben 36 órája játszanak. Alig látnak.
Gyere, igyunk egy kávét.
Ha Romanék is játszanak, Féreg visszasírja a sittet.
Elmegyek érte.
Amarillo Slim, minden idők legnagyobb játékmestere
apja elvét követte:
Egy birkátsokszor megnyírhatsz, de csak egyszer nyúzhatodmeg.
Ez az, amit Féreg sosem tanult meg.
Hé, srácok.
- Csak angolul. Ne oroszul. - Miről beszélsz?
Ha kell a 7. lap, ne dumáljatok szputnyikul.
- Nyugi. - Fél, hogy összejátszunk.
Biztos pirogról meg hóról dumáltok, de álljatok le.
A 7. arccal a porban.
Szerintem ászod van, de fizetek érte.
Bubipárom van. Te jössz.
- Ász. - Tudtam!
Két ász. De nekem még van 2 hetesem is.
A rohadék, lassan adagol. Csak bubit mondtál.
Sejtetted a heteseket. Profi vagy.
- Ne légy már óvodás. - Szia, Maurice.
Mike, beszállsz? Kell a friss vér.
Holnap leültetnek 4 hónapra, és már 2 stószt buktam.
Jó pihenést.
- Beszélhetnénk? - Nem, nyerésben vagyok. Ez szívjáték.
Muszáj.
- Hagyd itt. Jól van. - Megszámoltam.
- Mi van? - Hogy állsz?
Már 8 rugónál tartottam, amikor jöttél.
Várj, eszem egy hot dogot.
5 perce vagy a városban, és már a hátadon a jel.
Az a rohadt Knish köpött be?
Ne hallgass rá. Minden fogást tud, de majrézik bevetni őket.
- 15 éve nem kell dolgoznia. - Miért ez nem munka?
Hogy szétverklizi a seggét? Kösz, nem.
Én is azt hittem. De most tudom, mi a meló.
Szerzel állást? Megpróbálod? Vagy hitelkártyát hamisítasz?
- Megint mész a sittre? - Nem hamisítottam, árultam.
Ne aggódj annyit, jó?
Gyere.
Gondolkozz hosszú távon. Legyen eszed.
Manhattanben mindenhol nyilvántartás van.
Ha belekerülsz, szarrá vernek,
és New Yorkban sehol nem játszhatsz.
Hülyeség. Rossz üzlet.
Ezt szeretem benned. Hogy távlatokban gondolkodsz.
Ez remek. De én nem ilyen vagyok.
Nem játszom tisztán, és ha vesztek, szerzek állást.
Tudom. Tudom. Te tanítottál a fogásokra.
- De én nem csalok. - Ugyan már!
Nem prédikálok. De ezek nem kezdők.
Roman és Maurice orosz maffiózók.
Nem olyan rosszak, mint KGB, de ne gecizz velük.
A hamis Versace ingükben? Jesszus!
Még van időd. Menj vissza, és veszítsd el a pénzüket.
Hihető legyen. Legyen rossz lapod, és veszíts.
Nem lehet. Össze kell szednem némi lét a kezdéshez.
Menj ki a kertvárosba. Játssz a fogorvosokkal.
Vagy a profi golfozókkal.
Jó ötlet. Meg is csinálom. De ezeknek nem adom meg magam.
Muszáj.
Jó, mindegy.
- A Stromboliban fél óra múlva. - Megbeszélésem van.
Aztán Queensbe van fuvarom.
Ezt a melós palit. Sose látlak.
- Hihető legyél. De tényleg! - Ismersz.
- Hogy ment? - Szo-szo.
Hatezer, kétezer. Várj.
Még kettő.
Összesen tíz. Visszavesszük a kétezret, tied a haszon.
Tudod, mit? Add ide mind.
Hitelezőknek csak a haszon jár.
Vagy indul a kamat, heti 5 %, Mike kontójára.
Jó, tartozunk.
- Mindenütt kerestelek. - Nem akartam, hogy megtalálj.
- Egyszer kihagytam. - Nem ez a baj.
Nem a megbeszélés zavar. Tudod, miért mentem el reggel?
- Egy köteg volt a zsebedben. - Nem az van, amit hiszel.
Kinek képzelsz, hogy a szemembe hazudsz?
Régen nem hazudtál.
Mindent elvesztettél, de sose hazudtál.
Nem is volt éles parti. Csak ujjgyakorlat.
- Rámehet a lakbér? - Nem veszthettem.
De, Mike, veszthetsz.
Melletted voltam, mikor mindent elvesztettél.
Még egyszer nem csinálom végig.
Nem érted, hogy ez nem szerencsejáték?
Miért mindig ugyanaz az 5 tag játszik a világbajnokságért?
Ők a legmázlistábbak Vegasban? Ez észjáték, Jo.
Remek. Miért hazudtál?
- Tudtam, hogy nem értenéd meg. - Mit?
Múlt éjjel leültem a kártyaasztalhoz.
És először éreztem, hogy élek, mióta kifosztottak KGB-nél.
Egy kártyaasztalnál érezted először, hogy élsz?
És én ezt mire véljem?
- Hallottam, hogy kijöttél. - Grama. Hogy vagy?
Gondoltam rád. Hasznodat venném.
Keress meg 2 hét múlva. Kapsz melót.
Rossz hírem van, Féreg. Magánzó lettem.
Tényleg?
Elég hihetetlen.
Sok dühös embert hagytál itt magad után.
Ezért gyűjtöm a pénzt.
Sokan érdeklődtek nálam rólad.
Jézusom! Nyugalom!
Egy barátom.
Húzzatok innét.
Mit mondtam? Tűnés. Nem hallod?
Húzzatok el!
Mondom, mire gondoltam.
Ahelyett, hogy 15-tel lógj 5 tagnak, lógj nekem 25-tel.
Mi? Ki vagy te, hogy megmondd? 25 rongy?
Mondom, mi van: 25 rugó, és a kamat ketyeg.
Jézusom!
Mit művelsz? A társam voltál.
A csicskásod voltam. De tanultam pár dolgot.
Megvettem az adósságaidat.
Honnan lett lóvéd? Buzikat markecolsz a Village-ben?
Még mindig pofázol. Hihetetlen.
Egy régi barátoddal társultam. Teddy KGB adott pénzt.
Lófaszt!
Teddynek vannak emberei. Miért venne be?
Amint meghallotta a neved, izgalomba hozta a dolog.
Szóval kivásároltál, Grama?
Ja. Előnyösen. Dolláronként 30 centért.
Nincs nagy hiteled az üzleti életben.
- Remek. Szóval bankár lettél. Előkelő. - Nem igazán.
Nem kell ecsetelnem behajtási módszereimet.
Csak nyugalom, oké?
Összeszedek valamit, a héten megkereslek.
Én is így gondoltam. De elveszem, amid most van.
Jó, remek. Bulizz egy jót belőle.
Az istenit!
Leülhetek?
Hogyne! Foglalj helyet.
Ügyes volt az a trükk múltkor.
- Szép volt. - Köszönöm.
Marinacci és az ügyész majdnem sorsoltak, hogy kinél dolgozz.
Persze, az más trükk volt,
ahogy eltűntél a mai csoport megbeszélésről.
- Magyarázattal tartozom. - Nekem nem.
Biztos jó okod volt.
Csak dolgozz keményebben. Készülj fel.
És rendezd el a dolgot a többiekkel.
- Köszönöm. - Maradj még.
Igyál egyet.
Jamie! Még egy poharat.
- Mit iszik? - Gint. Mindig gint.
Kösz, drágám.
Tudom, hogy a bűvész nem árulja el a titkait, de...
Nem vagyok bűvész.
Ha nem bűvésztrükk volt,
honnan tudtad mindenki lapját?
Kikövetkeztettem.
Figyeltem a lapokat osztásnál.
Régi szokásom, mint a lélegzetvétel.
Figyeled a lapokat?
Igen, de a játékost is, ahogy reagál.
Így tudtam, hogy az ügyésznek bejött a 2 pár,
de Kaplan bírónak a flöss nem.
A szemüket nézem, osztásnál. Az arc mindent elárul.
Az embert figyeled. Nem tudtam, hogy ennyit kell kalkulálni.
Elmondom, mi van: Csak a jó lap játszik.
Minimum 2 bubi vagy kézbe 9-es pár. Vagy 3 nagy lap flösshöz.
Ha tartani elég, emelni kell. Apránként, de agresszíven.
De tényleg agresszíven. Ez a stílusa. Mintha háborúzna.
Hivatalosan ki vagy tiltva a partijainkról.
Meg is értem. Ha beülnék egy ilyen partiba,
a lapok nem számítanak. Vakon is nyerek.
- Meséljek valamit? - Kérem.
Nemzedékeken át a családom férfitagjai rabbik voltak
Izraelben, előtte meg Európában. Ez várt volna rám is.
Csodagyerek voltam. A jesivám büszkesége.
Az idősek szerint 12 évesen 40 éves fejjel értettem a midrást.
De mire 13 éves lettem,
tudtam, hogy sosem leszek rabbi.
Miért nem?
Mert bár úgy értettem a Talmudot,
nem láttam benne Istent.
- Nem csaphatta be önmagát. - Pedig igyekeztem.
Számítottak rám.
- A szakmája tiszteletreméltó. - A családom szerint nem.
A szüleim kikészültek, tönkrementek a döntésemtől.
Apám elküldött New Yorkba
távoli unokatestvéreimhez.
Végül megtaláltam a helyem, a munkám.
És aztán?
Teljesen elmerültem a részletekben,
megtanultam mindent a jogról, amit tudtam.
Legbelül éreztem, hogy erre születtem.
- És a szülei kiheverték? - Nem.
Mindig reméltem, hogy sikerül megváltoztatni a véleményüket,
de vigasztalhatatlanok voltak.
Apám sosem állt szóba velem.
Ha újból végig kéne csinálnia,
ugyanilyen döntést hozna?
Milyen döntést?
Az utolsó, amit a jesivámban tanultam, ez volt:
Nem futhatunk el magunk elől.
A végzetünk választ ki minket.
- Hol voltál? Megfagyok. - Mi történt?
- Nekimentem egy ajtónak. Nem téma. - Mi történt?
A csaj túl gyorsan zárta össze a lábát.
- Feljössz? - Nem, azért vártalak, hogy köszönjek.
Nem mennek jól a dolgok itthon, úgyhogy kicsit vegyél vissza.
- Miből, seggfej? - Jó. Felejtsd el.
- Ha nagy ügyvéd leszel, költözz liftes házba. - Kuss.
Mi az? Kiraboltak?
Nem éppen.
Várjunk csak. Itt hagyott a nő?
Atyaég!
Mike, a lepedődet is elvitte.
Mondtam, hogy jó zsugás lenne. Tudja, mikor passzoljon.
Ugyan, Mike, felejtsd el.
Evidens, hogy túl merev volt hozzád.
Nem, jó volt... Tudtam! Kurvára tudtam!
Kiborító. Nem lehet bízni bennük.
Nézd meg. Megszelídültél a kedvéért.
Leálltál a zsugával, jól viselkedtél neki.
És mihelyt kicsit visszakívánkozol, lelép.
Van az a szólás:
"Az élet pókerében a nő az a tét, amit sose nyerhetsz meg."
Ami a házé marad.
Miről beszélsz? Milyen szólás?
Nem tudom.
Kéne egy ilyen szólás.
Tudod, mi vidít fel engem?
- Mi? - 3 ász és 2 király.
Tényleg?
Az állandóan licitáló turisták, és a róluk leszedett lé.
Zsetontornyok, amik mögül ki se látok.
Egy egész éjszakás mindent bele fogdmeg a Tajban,
ahol a homok arannyá válik.
A picsába. Gyerünk.
- Ne szívass. - Zsugázzunk.
A vegasi Mirage pókerterme a póker univerzum középpontja.
Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth...
a legendák ezt tekintik irodájuknak.
Mindig új milliomosokjönnek, hogy legyőzzék a bajnokot.
Többnyire egy történettel térnek haza.
Itt ha vannak is milliomosok, kockáznak.
De azért akad elnyerni valópénz.
Hétvégén a városban nincsparti,
mert a New York-i zsugások itt fejik a turistákat.
Foglalj nekem is helyet. Mindjárt jövök.
Vannak bizonyos szükségleteim.
- Lemaradásom van. - Már furcsálltam is.
Gondoltam, tán a fiúk a sitten átállították a homokórádat.
Álmodban, szivi.
Hát ez szép. Üdvözöljük a Chesterfieldben.
Eljövök idáig, és a ti pofátokat látom.
A héten másodszor. Ahhoz képest, hogy nem játszol, sokat látlak.
Ezt már szeretem. Mike McDermott ott, ahová való.
Leül a genyókkal, viccet mesél, néha elnyeri a tétet.
Néha? Ahogy az exnejem csak néha kavart félre.
Felejtsd el.
Ma este nagy pénzt akartam kaszálni,
de Mike Ali-szerű visszatérése tiszteletére
ideülök kicsit.
Ne tégy szívességet. Most akarjuk feltölteni a helyeket.
- Tartom. - Emelek.
Ha egymástól akarunk nyerni, otthon is maradhattunk volna.
Ezeknek fogalmuksincs, mibe keveredtek.
Szórakoznijöttek, azt mondják:
"Próbáljuk ki a pókert."
Miben különbözhet attól, amit otthon mindig játszottak?
A világ összes szerencséje sem segíthet rajtuk.
Egyszerűen ki vannak ütve.
Nem játszunk össze, de nem játszunk egymás ellen sem.
Mint a természetben.
A piranhák ott sem eszik meg egymást, ugye?
A homlokukra van írva a lapjárásuk.
Rángó arcizmok, ideges ujjak,
kéz a száj előtt, ahogy a cigit szívják,
apró öntudatlan gesztusok árulják ellapjaikat.
Mindent láttunk.
Ha egy fakéz izmozik, blöfföl. Ha adja a szelídet, jó a lapja.
Ilyen egyszerű.
Hogy vagytok, munkamániások?
Örülök neked. Jó, hogy kijöttél.
A számok változtak. Sok a parti, kell a telefonszám.
Majd felhívlak.
Az ilyeneket is beengedik ide?
Zagosh, ha állásba mész, lehetsz a felügyelőtisztem. Mit szólsz?
Kezdjük el, jó?
Elnézést, uram, nem vehet el zsetont más játékostól.
Mind ismerjük egymást, barátok vagyunk.
Ha senkit sem zavar... Nem gond.
Uram, tőlem kell zsetont vennie.
Picsába az egésszel.
Együnk valamit. Van kóstoló a kínainál. Beszélnünk kell.
Na, ki megy az ingyenkajára?
Az agyadra megy a monoszodium glutamát.
Te csak gyűjtsd a lakbérre valót. Nemes célért dolgozol.
Nos, miért is nyúltad le a zsetonomat?
- Kifogytam, azért. - Megint lenulláztál?
- Mennyi volt a kurva? - Mike, kérlek.
"Relaxációs terapeuta."
- Nem rá ment el. - Egy pillanat.
Romannak és Maurice-nak adtad? Nem kellett volna mindet.
Neked is jár valami az idődért.
Nem is oda ment el.
Este összefutottam Gramával.
- Mindent elvett. - Viccelsz? Kinek dolgozik?
Úgymond, magánzó lett.
A szemét felvásárolta a tartozásaimat.
A rohadt áruló. Komolyan? Mivel lógsz neki?
Nem tudom. Az idióta számításai szerint úgy 15-tel.
Tizenöttel?
Azt mondja, hogy a kezdő tízezrem végig kamatozott.
Miért nem mondtad el?
Kifizethettem volna. Volt pénzem.
Nem fizettetem a tartozásaimat a barátaimmal. Nem vagyok pióca.
De most segíthetünk egymáson. Ezért vagyunk itt.
Ezért kell nagyobb tétre mennünk. Hallod?
Jól van. Tudod, hogy segítek.
Picsába Gramával. Megoldjuk.
Meddig várjunk még?
Még öt percig, aztán válasszunk új vezetőt.
Megjött.
Talán most már elkezdhetjük.
Uram, elnézést a késésért.
A Slater kontra New York Állam Felsőfokú Közoktatás ügyben
tények rögzítve, dokumentumok ismertetve.
A felperes képviseletében Mr McDermott.
Kérem a szóbeli érvelést.
Ha megfelel.
Igen. És újfent elnézést a késésért.
Úgy hiszem, nyilvánvaló,
hogy ez esetben utalhatunk a Texas kontra Johnson ügyre.
Texas kontra Johnson?
Az egy legfelsőbb bírósági, szólásszabadsági ügy,
mely ezzel nem hozható összefüggésbe.
Kértük: az ügy ezen aspektusát figyelmen kívül hagyva
koncentráljanak a de facto szegregációra.
Mr McDermottot nem tudtuk elérni. Átveszem.
Örülnénk, ha valaki valami értelmeset mondana.
Itt választási visszaélésről van szó,
mivel egy körzetben faj szerint különítették el a diákokat.
Bár nem beosztás szerint, de a diákok több mint 99 %-a fehér.
Szép volt.
Nem árt valamit tudni az ügyről, mielőtt felvezeted.
- Mit mondhatnék? - Nekem jól sült el.
Azt hiszem, lenyűgöztem Marinaccit.
Nem beszélünk? Elég gyorsan otthagytál.
- Mintha én akartam volna. - Nem is én.
Hazajöttem, és sehol se voltál. Csak így elhagysz?
Tőled tanultam. Te mondtad, hogy ez az egyes szabály.
"Rögtön dobd be a lapot, ha tudod, hogy nem nyerhetsz."
Most rólunk beszélünk, nem egy pókerpartiról.
Pontosan tudom, miről beszélünk.
Akkor vége is?
Sok szerencsét kívánnék, de tudom, ez nálad nem erről szól.
Eric Seidelnem nyerhet, és még nem is tudja.
Chan megpróbálja csőbe húzni...
azzal, hogy húzza az időt.
Nézzék a bajnoki címvédőarcát.
És az 5. lap. Káró 6-os. Nincs segítség.
Johnny Channek dámáig tartó sztrítje van.
Vajon Eric Seidel bekapja a csalit?
Igen, mindent feltesz, és Chan megfogta!
Johnny Chan, a mester.
Igen, mindent feltesz, és Chan megfogta!
Mike, Petra vagyok. Feljöhetek?
Igen, nyitom.
Ez a lényeg a fogdmegben.
Nem vesztesz, míg van zsetonod...
Hogy vagy?
Egy ideje nem láttam a lakásod.
Kábé ugyanolyan.
- Kérsz whiskyt? - Nem, kösz.
A '88-as világbajnokság?
Johnny Chan.
Rámegy háromból a legmagasabb sztrítre, és kivárja.
Tudja, hogy Seidel blöfföl.
Kibaszott Johnny Chan.
Milyen fegyelmezett. Nézd a szemétjét.
Elég jól ismeri, hogy végig ne emeljen,
és reszkírozza, hogy nem nyer ilyen lappal.
A kezében a fickó.
Igen, mindent feltesz. Chan megfogta!
Szegény Seidel. Azt se tudja, hol van.
Tudom, milyen érzés.
Mintha egy mozdony menne át a gyomrodon.
Mint egy haslövés. Nem ezért jöttél.
Mi van?
Holnap jár le a hete.
Minek?
Az első 2000-nek, amivel tartozol.
Féreg.
Elég fura. Nyert 8 ezret. Miért kér kölcsön még kettőt?
Szóval nyolcat szedett le Romanékról?
Bejött, mikor elmentél, beült még 20 percre,
és a teljes összeget kiváltotta.
De Féreg sokszor volt.
Eddig 7 ezret kölcsönzött.
Kérlek, ezentúl az ő nevére írd.
Tiltsd le rólam. Most csak egy ezresem van.
Egy ezres. Most kezdem újra...
Kösz, hogy megkönnyíted, Mike.
- Kár, hogy ezért vagyok itt megint. - Semmi baj.
Nem, szeretek itt lenni.
Jó látni téged, Mike.
Maradhatnék.
Majd a klubban találkozunk. Hétvégén lenézek.
Tudom, hogy itt vagy.
Azt hittem, a gondnok.
Jó, hogy Grama nem ismer úgy, mint én.
Dobáljunk kosaranként 50-ért.
Ha nyerek, a saját pénzemmel fizetsz ki?
Nyugi. Lazán. Kecsesebben. Csak lépsz és dobsz.
Pontosabban.
Abbahagynád a szívózást 5 percre egyszer ebben a kurva életben?
Mi az? Csak nem sétált be a faterom?
Szarrá kéne verjelek, ahogy ő csinálta.
Ezt a helyet együtt találtuk.
Emlékszem, mikor Tommy Manzy elől bujkáltál.
Azt hittem, agyon fog verni.
Mi a fenével haragíthattam meg úgy?
Megdugtad az anyját.
De jól nézett ki az öreglány. Ismerd be.
Egy évig bujkáltál a balfasz elől.
Míg fel nem dühített valakit, aki fejbe dobta egy kukával.
- Vad idők voltak. Te is benne voltál. - Ugyanaz van.
Akkor is elbújtál a baj elől, most is elbújsz.
Szeretek bujkálni. Része a mókának.
Nem jó szólóban csinálni. Régen volt kivel.
Akkor ha elkapnak, maximum jól összevernek.
Vagy kirúgnak a suliból.
De most a vesztedbe rohansz. Úgy tűnik, direkt.
Tudod, mit? Ne aggódj miattam.
Megoldom. Nem esik kuka a fejemre.
Nem, félreállsz, és engem talál el.
Szia.
Ugyan, Mike.
Bocs a pénz miatt. Szólnom kellett volna.
Mit mondjak? Kibaszott kínos.
Most jöttem ki. Gödörben állok, be kell indulnom valahogy.
És?
Nem fogok hazudni. Volt pár buktám.
Buktád. Mennyi pénzed van?
900.
Cudar lapok jártak.
Azt hittem, kihozlak a sárból, erre én lógok 7 ronggyal.
Pedig sok összejött.
Jártam a partikat, és elmentem blackjackezni a Horseshoe-ba.
- Csaló hely. - Az.
Annyira hülye vagyok. Jó vagyok, azt hittem, túlcsalom őket.
Nagy szarba hoztál. 7 rongy!
Tudom.
- Nincs több. Nem fejhetsz tovább. - Megértem. Oké.
Rendezd a dolgot Gramával.
Soha! Nem beszélek a rohadt Júdással!
Azt hiszed, van más út?
Jó oka van, amiért nem kéne itt lennem.
De néha az ok nem számít.
Féregértsoha senkinem állt ki.
Egész életében rugdalták az apjávalkezdve.
Talán már nem az, aki a sitt előtt volt.
De ilyen könnyen nem hagyhatom el.
Csak én vagyok neki.
Mi az isten?
Csá, fiúk.
- Zsaruk vagytok? Úgy néztek ki. - Nem vagyunk zsaruk.
- Lökni akartok? - Nem, csak Gramához jöttünk.
- Kell ez? Rossz érzésem van. - Nincs gáz.
Csak hagyj engem beszélni, jó?
Ezer éve.
Féreg, jó, hogy jöttél. Okos gondolat.
- Ő segített elhozni a pénzemet? - Ma nincs pénz.
Nincs pénz? Kell legyen valamennyi.
Tűnj innen.
Nem viccel, nincs semmim.
25-tel lógsz. A maradék 5 napon belül.
5 rongy egy hét múlva, és megy a kamat...
Csend! Tetten kell érni őket.
A helyedre, te szuka! Kurva dög!
Meg kell büntetni őket, különben elkanászodnak.
- Hol tartottunk? - 5 ezer egy héten belül.
Grama, azt akarjuk, amit te. Rendezni a dolgot.
De három nap az lehetetlen.
Nem vitás, hogy te vagy a főnök. Vedd üzleti döntésnek.
Most szabadult. Ütemezzük a tartozását.
Ez nem bank. Nem tárgyalunk. Elmondom, mi van.
Akkor kérlek.
Gyakoroljak kegyet, Lester? Legyek jótékony?
Az kábé úgy kéne, mint a farkad a seggembe.
- Kuss! - Már túl késő kussolnia.
Kurvára késő!
- Kifizeti! - Gondolod? Akkor jótállsz érte.
Jótállok.
Tűnjetek innen.
Kis geci!
Mit csinálsz?
Nem térdelek le ennek a gecinek!
Annyit kértem, hogy 5 percre kussolj.
- Ne haragudj. - A szentségit!
Ennyi. Most már tényleg végem.
Nem, 15 rongy 5 nap alatt, menni fog. Csináltam már ilyet.
Optimális körülmények közt, alaptőkével, talán.
- Mennyid van? - Kábé 350.
Az összesen 1200. Ennyi erővel lottózhatunk is.
Te összehozod a partikat, én lejátszom.
Lehet esélyünk, ha együtt játszunk és figurázunk.
- Komolyan. - Hol kezdjük?
Van a 30-60-as a Chesterfieldben. Figyelj!
Van a 4 órás Woodside-ban, a görögök.
Jersey-ben egy szakszervezeti parti. Van aki bevisz.
Egy dohánybolt Brooklynban. Simának tűnik.
- A profi golfosok, az hat! - Ott van lóvé.
- Kész vagy rá? - Kész.
A maximumot teszem.
A maximumot? Hadd nézzelek csak.
Nem vagy meg. Emelek.
- Nem is tudom. - Az ász 50-et tesz.
Én a Rabustóra esküszöm. Jó az utóíze.
Én a Cameron papírt szeretem. Finom és olajos.
- És te? - Részemről a legkisebb sztrét.
Egyszerű anyag, de fent is, lent is van ereje.
- Tartom. - 3 ász.
Nekem csak párom van. Bubik.
Úgy néz ki, mint akit megver két bubi?
A te szarodhoz képest a bubi is nyerő lap!
Ez csak pénz.
- Teszek. - Hadd menjen a licit.
- Legyen 500. - 300-at emelsz?
Tartom a 300-at.
- Ugy 1500.
Itt az 1000. Ott az 500.
- Mindet felteszem, kölyök. - Biztos vagy benne?
Hagyj valamit a lányod lovaglóóráira is.
Van ott még, ahonnan ez jött.
Passzolok.
Semmim nem volt! Beblöfföltem a menőt!
- Kurva nagy színész vagy! - Gyerünk.
- Figyeljetek. - Végeztünk.
Bármikor, bárhol. Ja, és bárkivel.
Vegyél pár igazi ékszert, sóher állat.
Hihetetlen!
- Mit csináltál? - Rossz lapom volt.
Rossz lapod?
Mióta kell jó lap, hogy lenyomj egy ilyen köcsögöt?
- Egy óvodás is... - Ki akartam várni. Meglett volna.
Tudod, mit? Nincs időnk.
A tag makett volt. Ha rámész, bepasszol.
Amit nem raksz be, nem veszted el.
Ezt baszhatod. Kellett volna a lóvé.
Mennyink van?
Kábé hét.
Azzal, amit ennek a vadparasztnak adtál, 10 lenne.
Egy 64 órás menet, és szunyálnod kell.
- Arra nincs idő. - Nincs bizony.
Tudom, mi kell neked.
Elviszlek egy tuti helyre.
Olyan érzés, mintha mindjárt megölnének.
7300 a vagyonunk.
Két napunk van megduplázni.
Lehet, hogy meglesz. Ha egy kicsi hiányzik...
Ha bármennyi hiányzik,
Grama lelő és elás minket egy lyukba valahol.
Van egy parti Binghamtonban.
Binghamtonban?
16 vagy 17 tag...
2 teli asztal, mind városi alkalmazott.
Fizetésnap után játszanak. Komoly dohány.
Biztos? Binghamton 5 óra kocsival.
Szerintem lehet vagy 15-20 rugó abban a teremben.
- Ha csak a fele a miénk, megvagyunk. - Menjünk.
- Városi alkalmazottak? - Mi van? A városnak dolgoznak.
Az államnak, te idióta.
Ez hülyeség.
Már itt vagyunk.
- Van jobb ötleted? - Hogy jutok ide be?
Végig, míg a sitten voltam, az őrök nyertek tőlem.
Az egyik, Pete Frye nyert vagy 10 rongyot a 18 hónap alatt.
Azt hiszi, fakezű vagyok.
Mondta, ha zsugáznék, keressem az unokaöccsét.
Levágod őket. Abszolút bénák.
Jól van. Adj 8 órát. 7- fél 8 körül gyere.
Mit csináljak 8 órán át? Bemegyek, játszom egy kicsit.
Nem, azt nem.
A másik asztalhoz ülök, nem csalok.
Nem csalsz? Menj be, 8 óra múlva jövök.
Jól van, jól van.
Keresek egy bowling pályát vagy valamit.
Elnézést.
- Segíthetek? - Sean Frye-t keresem.
Ott van, az a sapkás.
Kösz.
- Sean Frye? - Igen.
Pete bácsikája mondta, hogy nézzek be, ha erre járok.
Egy diákja vagy?
Nem, én nem ültem.
Vadászatról ismered?
Igen, egy ezrest nyert tőlem a vadászházban.
Annyi itt a beugró. 20-40 sztadozunk. Ülj le.
- Üdvözlöm. Mike vagyok. - Vitter.
Ő Whitley.
Tartom.
Ketten vagyunk, Mike.
Még 40.
Legyen 40.
Flöss.
A szabály: minél rendesebb a tag, annál rosszabb zsugás.
Ők, annak ellenére, hogy zsaruk, igazi cukorfalatok.
Jól haladok, 4200-nál járok.
Alig várom a reggelt.
A francba, ez aztán a rénszarvas.
A nagyapám lőtte. Nem gyönyörű?
Fiúk!
A bowlingpályán szedtem fel. Szeret zsugázni.
- Jó helyre jöttél. - Van egy szék?
- Mit játszotok? - 20-40 sztad. - Osszatok.
Jó helyen van itt a pénzed. Zsetont neki, és játsszunk.
Téteket, emberek.
- Osztogatok. - Adj lapot.
Emelek.
Jó lapom van. 20 a tét.
Ismerős ez a nézés. Passzolok.
Én is.
Nyertem.
Mindenki kész? 4. lap.
Még 20.
Én emelek.
Megy a licit.
Nagyon megy a licit.
Flössöm van.
Jesszus, mi van itt? Ki kér még?
Jöhet.
Késő éjjel feltámadok.
Magamhoz térek.
Csak szólok.
Ász jön.
Ász nem emel.
Ász nem emel? Jó. Én sem emelek.
Szabad lap.
- Állj! - Nyugi! Mi van?
- Add a paklit! - Ne húzd fel magad.
- Ez egy csalóduó. - Mi?
Miről beszélsz...
- Mi van itt, Stu? - A rohadék alulról oszt.
- Kilóg a buktalap. - Mit beszélsz?
- Hogy a pakli aljáról osztasz. - Jesszus! Ugyan már, fiúk.
- Mit adott neki? - Nekem? - A kőr hetest.
Profik vagytok? Figuráztok?
Nyerésben voltam, mielőtt ő jött.
Valljanak a kártyák. Ha a hetes nem segített,
meghallgatjuk a mondandód. Ozzie, a lapokat.
- Csak 3 egyforma! - Fogd be!
Még egy valamit.
Jó, nyugalom. Nem olvassátok fel a jogainkat?
Tűnjetek innen, faszszopók!
Hé, jól vagy?
- Játszottad volna meg a királyokat. - Seggfej vagy.
Tudom.
Tudom. Ne haragudj.
Az utolsó centünket is elvették.
Azt hiszem, van még 300 a csizmámban.
Hogy nézel ki? Bassza meg!
Nem hiszem el, hogy kilógott a buktalap.
- Esküszöm, sose volt ilyen. - Hol a kocsi?
- Lehet, hogy eltört egy bordám. - Mit képzeltél?
- Jót akartam. - Nyerésben voltam.
Bocs, hogy elvertek. Kipróbáltam, bebuktam. Megesik.
Veled állandóan.
Veled nem? Te vesztetted el mindened egy osztásban.
- Mész a picsába! Az más volt! - Miért? Magyarázd meg.
Miért más? Mitől vagy olyan különleges?
Amit te csinálsz, az miért jó, miért vagyok én a hülye?
A világon csak neked van ambíciód?
Mi a te ambíciód?
- Nem is gondolkodsz! - Nem úgy, mint te!
En nem.
Én mindig a plusz sanszra játszom.
És most mi a sanszunk?
15 ezerrel lógunk, és nincs semmink.
Egyszerű, eltűnünk a városból.
Lelépünk.
Köddé válunk. Visszajövünk, ha lecsengett az ügy.
Nem megy.
Beszélj Gramával, adjon pókerpénzt.
Az nem válna be.
Nem Gramának tartozunk.
Azt mondtad, magánzó.
- Azt mondtad, egyedül van. - KGB fizette.
- Jól kibasztál velünk. - Ja, totálisan.
Ezért mondom, hogy ne szórakozzunk, dobbantsunk.
Velem tartasz?
Ezúttal nem.
- Add a kulcsot. - Tényleg visszamész?
Látlak, ha látlak.
Legalább újra zsugázol. Ezért még hálás leszel.
Passzolsz vagy folytatod. Tartod vagy emelsz.
Ezeket kell eldönteni az asztalnál.
Néha olyan tiszták az esélyek, hogy csak egy út van.
Máskor, ha egy kispárod van két nagy lappal,
egyenlőaz esély, ha passzolsz, ha nem.
Ilyenkor kell érezned, mi van a zsigereidben.
- Nézzenek oda. - Nézzenek.
Bújj be.
Nem.
- Hol a haverod? - Eltűnt.
Elment.
Elhoztad a pénzem?
Kicsi hiányzik.
- Mennyi? - Az egész.
Biztos van valami meséd.
Amint látod, nem tudok fizetni.
Látom, ellátták a bajodat.
Kár volt jótállnod a tetűért.
Lehet.
- Nem hagysz nekem választást. - Miért?
Nem tudom, hogy nem vertek-e át.
Nem én dolgozom partnerrel.
Ha KGB-vel akarod megtárgyalni, csak rajta.
Másképp egy napod van, és ezt a verést masszázsnak fogod érezni.
Szia, mizu?
Olyan vagy, mint Bobick egy menet után Norton ellen.
Mi történt?
Féreg.
- Mikor hallgatsz rám? - Hallgatok.
Mennyi kell? 500? Egy rongy?
15 ezer.
15?
Nekem meg hogy Cindy Crawford leszopjon. Hagyjál már! 15 ezer?
Komolyan, mennyit tudsz adni? 500 nyitásnak is kevés.
Szentségit, ha 500 nem segít, mit használna két rongy?
Milyen bajban vagy?
A legdurvábban, a legdurvább taggal.
KGB.
Gyere.
Nem megmondtam,
hogy ne hagyd, hogy megkaparintson?
Sok mindent mondtál.
Hiába. Mondtam: ésszel játssz, te feltettél mindent.
Mondtam, hogy ügyelj a pénzre, te újabb adósságba vered magad.
Szakmát adtam a kezedbe.
Megmutattam a saját fogásaimat.
Most az egyszer nem kell elmondanod, hogy basztam el.
Tudom, hogy elbasztam.
Inkább pénz kéne.
- Amennyit adni tudsz. - Ez a gond. Ezúttal nincs pénz.
Mit segít 2 rongy? Egy napot?
Ha odaadom, kárba vész.
- Ez óriási. - Te csináltad.
Mindent feltettél egy vegasi álomra.
Reszkíroztam. Te tudsz minden fogást, de gyáva vagy bedobni.
Gyáva?
Te kis hülye. Én nem a győzelem izgalmáért játszom.
Hanem a lakbérért, a tartásdíjért.
Pénzért játszom. A kölykeim esznek.
Nem hajszolom a zsugát,
sem álmokat a világbajnokság megnyeréséről.
Ha beszélni kell valakivel, hogy időt nyerj, megteszem.
Menedék kell vagy a kocsi, nem gond.
De a pénzzel ez van. Nemet kell mondjak.
Rendben. Megértem.
- Hé, figyelj. - Mi az?
Nem rossz lapom volt.
Nem pech volt. Legyőztek. Akkor legyőztek.
De tudom, hogy elég jó vagyok oda.
- Ez nem csak álom. - Nem kétlem a tehetséged.
Ezt senkinek nem mondtam el.
Úgy 8-9 hónapja...
a Tajban ültem, és bejött Johnny Chan.
Leült 300-600-azni.
Mindenki leállt, mikor ő bejött. Mindenki őt figyelte.
Egy idő múlva leállt a kockázás, mert a pénzszórók is őt nézték.
Páran odaültek, hogy mondhassák: "Játszottam a világbajnokkal."
Tudod, mit? Én is odaültem.
50-60 ezer kell egy ilyen partihoz.
Nekem volt 6. De tudnom kellett.
- Mi történt? - Egy órát passzolgattam. Aztán bejött.
- 2 ász vagy király kézbe? - Túrót.
Semmim nem volt. De ő emelt,
én meg úgy döntöttem, nem izgat a pénz. Túljárok az eszén.
Ilyen lappal legyőzöm a fickót.
- Rálicitáltam. - Rácitáltál?
Visszaemeltél rá?
Aztán ő is rám. Megpróbált lenyomni, mint egy turistát.
Egy pillanat, és emeltem.
A zsetonja felé nyúl, rám néz,
majd a lapjára és újra rám.
És bepasszolt. Én nyertem.
Erre ő: Jó lapod volt? Én meg: Bocs, John, nem emlékszem.
Felálltam, és a kasszához mentem.
Es nyertem.
Blöfföltél Channel, te kurafi!
Szóval ezért mentél el KGB-hez.
Így van.
És újra megyek, ha tudok.
Drukkolok neked.
Viszlát, Knish.
Ez csak átmeneti? Jövő félévben visszajössz?
Mindketten tudjuk: nem vagyok ügyvéd.
Remélem, nem a mesém szegte kedved.
Nem, az inspirált.
Különben is ki akartam szállni.
- Igy van.
- Bajban vagy? - Igen, uram.
Nem a törvénnyel.
Tartozom.
Kártyaadósság.
Nem az enyém.
Értem.
Mennyi pénz kell, hogy megszabadulj ettől?
15 ezer dollár, ma este.
Tudod, hogy nem vagyok gazdag.
Belepusztulok, hogy öntől kell kérnem.
De nincs más esélyem.
Ha egyáltalán tud segíteni...
Szörnyű így látni téged. Segítenék, de 15 ezer...
Ha ma este kell...
10 ezer a maximum.
Megtenné?
Mikor anyám engedte ott hagynom a jesivát,
majd belepusztult.
De tudta. Tudta, milyen életet kell élnem.
Másvalakiért megtenni
Neki tartozom ezzel.
Fogd ezt a pénzt,
és húzd ki magad a bajból.
Hallod?
Tudom, hogy sikerül.
Ígérem, hogy visszafizetem.
Sok szerencsét.
Sokszor láttam ezeket a kívülállókat az asztaloknál,
kevés a zsetonjuk a téthez, a nyerő lapjaik kimentek,
csak egy lap van a pakliban, amisegíthet rajtuk.
Sosem értettem, hogy hozhatták magukat ilyen rossz helyzetbe,
és hogy gondolták, hogy nyerni tudnak.
Belépek ide, és rosszul vagyok.
A téglafalak, a nyomott arcok az asztaloknál, a dohos szag.
Olyan érzés, mint Brucknernek visszamennia Shea-be.
De mimást tehetnék?
Elhoztad a pénzemet?
Holnap kell megadnom.
Még az enyém.
A következő 8 órára... a tiéd.
De ha addigra nincs meg mind, akkor az enyém vagy.
Tízezrem van. Játszani akarok.
Jól hallottad.
Akkor játszunk. Csak ketten.
Mindketten két stósszal kezdünk.
Vaklicit, 25 és 50?
És nem állunk le, míg az egyikünké nem lesz minden.
Csináljuk.
Emelek.
- Ezret. - Nagyon agresszív.
Egy új nap.
És senki nem fog zaklatni.
De én ráemelek...
...ötezret.
Brunson szerint a mindent bele kulcsa
rávennia másikat, hogy mindent feltegyen.
Teddy megtette.
Az ászokra megy, és csak ezjobb a királyaimnál.
Nem tarthatom, mert akkor őis tartja.
Vagypasszolok, ha hiszek neki, vagy...
Ráemelek. Mindent.
A tied.
2 játékosnál,
a zsetonhalom mérete majdnem olyan fontos, mint a lapok.
Az első körben levágtam a fél lábát.
Már csak rá kellmásznom, míg össze nem rogy.
Ezret teszek.
Tartom.
Nem emelek.
Az ott 2500? Belicitállak.
Két pár, egyik bubi.
Jó.
Jó lap.
Bejött a bubi... a hatodik körben.
- Szerencsés voltál. - Mázli volt.
Ennyi.
Mint egy siheder, aki bejött egy gyors numerára.
Annyira... kielégítetlen vagyok.
- Sajnálom. - Te biztos...
büszke vagy, és jól érzed magad.
Legyőznéd az egész világot.
Persze, megkérdezünk még valakit, hogy van.
Éreztem a szagát.
- Elveszem, ami a mienk. - Persze, még játszhatsz.
Próbát tehetsz. Te ezt hagyod, Grama?
Persze, partner. Csak reggel kell fizetnie.
Tudod, mit?
5 ronggyal pluszban vagyok. Nekem jó így.
- Hazamegyek. - Jó.
Úgyis vicc az egész.
Végül is a saját pénzeddel fizetlek ki.
- Hogy mondtad? - A te pénzed.
Még mindig maradt 20 ezrem abból,
amit a múltkor nyertem tőled.
Fel akarnak piszkálni. Meg akarnak kaparintani.
Ez nem párbaj. Nem büszkeségről vagy egóról szól. Csak pénzről.
Elmehetek most,
kvitten Gramávalés KGB-vel, és félig Petrovskyvalis.
Így lenne ésszerű.
Azt mondtam Féregnek: amit nem raksz be, nem veszted el.
Ossz.
De úgy nem is nyerhetsz.
Zsetont!
Dupla vaklicit?
Mindent bele.
Jó. Nyugodtan pótold a zsetonjaid.
Most vered a fejed a falba...
hogy nem mentél el, amíg lehetett.
Rossz döntés volt.
De ne aggódj, fiam.
Mindjárt vége mindennek.
Nem emelek.
De én igen. Belicitállak.
Passzolok, Teddy.
Két erős pár.
Nagyon jó lap. De bedobom.
Mert 2-esed és 4-esed van, és a sztrít nekem sok.
Bedob egy ilyen lapot.
Csak ebből kifizethettél volna.
A faszért passzoltál?
Nem vagy már éhes?
Mr Rohadt Szemét.
Kártyázzunk.
Ez a szabály: ha kiszúrod, mi az áruló jel, egy szót se szólsz.
Én végre kiszúrtam KGB-jét,
és normál esetben rághatná a sütit, míg be nem csődöl.
De most nincs erre időm. Csak reggeligjátszhatok.
Még Teddy KGB-t is ki lehet hozni a sodrából.
Elég volt, Teddy. Csináld ki a srácot.
Csak játszik, és játszik.
Aligátor vére van a kölyöknek. Nem tudom kicsinálni.
Tartom.
Nem emelek.
Kétezer.
Tartom. Hazardírozok.
Ne szórd a zsetont.
Benn maradsz?
Szállj ki. Ez nem jó neked.
És az én klubomban akkor szórom a zsetont,
ha úgy szottyan a kibaszott kedvem.
Nem emelek, Teddy.
Helyes.
A nagyfőnök...
...megteszi...
...az egész tétet.
Az 4400. Tartom, különben nem tisztelném magam reggel.
Reggelre csak a tisztelet marad neked.
Utolsó lap.
Nem emelek.
Fáj, ugye?
El se hiszed... mi történt.
Minden álmod... szertefoszlott.
Minden reményed oda.
A végzeted ott ül melletted.
Az ász nem segíthetett rajtad.
Mindent... felteszek.
Az ász tényleg nem segített.
A legmagasabb sztrétre mentem.
Rohadék!
Ennyi!
Miről beszélsz? Győzd le, Teddy!
Elég! Ma nincs több!
Ez a rohadék egész este... "nem emelek"!
Csőbe húzott!
Most már elégedett vagy, Teddy?
Mert én egész éjszaka nyernék.
Legyőzött... csalás nélkül.
Fizessétek ki.
Adjátok oda a pénzét.
A 10 rongyomból több mint 60-at csináltam.
15-öt adtam Gramának, 6 ment vissza a Chestertieldbe.
Ami Férget illeti, nos, azt hiszem, kvittek vagyunk.
És ha megadom a 10-et a Professzornak,
ott vagyok, ahol kezdtem. Három stósszal a legnagyobból.
- Szörnyen festesz. - Láttál volna tegnap.
Vagyok, ahogy vagyok.
Elmész a városból?
Úgy nézem, nem maradt itt nekem semmi.
Ezt odaadnád Petrovskynak?
Nem akartam felébreszteni ilyen korán.
Számíthatok rád ebben?
Mindig számíthattál rám.
Kösz.
Vigyázz magadra.
Hívj fel.
Úgy értem, ha ügyvéd kell majd.
Hívlak.
És kell majd.
A repülőtérre.
- Hová utazik? - Vegasba megyek.
Sok szerencsét.
Az emberek csak szerencsének hiszik.
Kösz.
A póker világbajnokság első díja egymillió dollár.
Vajon rá van írva a nevem? Nem tudom.
De kiderítem.